1 00:00:02,080 --> 00:00:03,044 ¡Su Alteza! 2 00:00:03,044 --> 00:00:03,706 ¡Prik! 3 00:00:03,706 --> 00:00:04,879 ¡Ha vuelto, alteza! 4 00:00:04,879 --> 00:00:06,860 ¿Una fiesta de bienvenida para mí? 5 00:00:06,860 --> 00:00:09,698 Sí. Te dejaré decidir cómo te gustaría que fuera. 6 00:00:09,698 --> 00:00:14,615 Con suerte, la princesa encontrará a alguien que le interese para finalmente tener un prometido. 7 00:00:15,118 --> 00:00:17,496 ¿Podemos realmente amarnos unos a otros? 8 00:00:17,839 --> 00:00:22,922 Como dijo la princesa Patt, algún día debes casarte. 9 00:00:22,922 --> 00:00:28,507 Por favor, créanme. Nada ni nadie podrá jamás separarnos. 10 00:00:49,645 --> 00:00:51,683 ¿Anin aún no está aquí? 11 00:00:52,049 --> 00:00:56,203 Probablemente bebió demasiado anoche. Puede que hoy se despierte tarde. 12 00:00:59,197 --> 00:01:00,606 Buenos días, hermanos. 13 00:01:00,606 --> 00:01:01,857 Ahí está ella. 14 00:01:03,709 --> 00:01:05,453 ¿Estabas borracho anoche? 15 00:01:08,105 --> 00:01:10,236 Simplemente desapareciste. 16 00:01:10,694 --> 00:01:15,412 Nuestro hermano estaba muy preocupado. Siguió buscándote por todas partes. 17 00:01:18,000 --> 00:01:21,496 Anoche estaba tan borracho que me fui a casa más temprano. 18 00:01:22,227 --> 00:01:24,743 Lamento haberte preocupado. 19 00:01:25,748 --> 00:01:27,763 Pero ahora estás sobrio, ¿no? 20 00:01:27,969 --> 00:01:29,109 Sí. 21 00:01:29,109 --> 00:01:30,459 ¿Está seguro? 22 00:01:35,665 --> 00:01:38,496 Mi hermano y yo estamos planeando ir de vacaciones a Hua Hin. 23 00:01:38,496 --> 00:01:40,566 Voy a invitar a la señorita Orn también. 24 00:01:40,566 --> 00:01:43,668 ¿Quieres unirte a nosotros? 25 00:01:44,719 --> 00:01:46,385 Ella no perdería ninguna oportunidad. 26 00:01:48,000 --> 00:01:50,891 Por supuesto, tengo tantas ganas de ir a la playa. 27 00:01:51,234 --> 00:01:54,000 ¿Ver? Te lo dije. 28 00:01:56,376 --> 00:01:59,870 ¿Puedo pedirles a Lady Pin, Prik y Pia que vengan con nosotros también? 29 00:01:59,870 --> 00:02:02,155 Claro, eso sería divertido. 30 00:02:06,587 --> 00:02:08,681 ¿Hay algún problema, hermano? 31 00:02:11,835 --> 00:02:12,941 Nada. 32 00:02:13,123 --> 00:02:14,198 Comamos. 33 00:03:55,655 --> 00:04:00,923 El pin leal 34 00:04:01,632 --> 00:04:03,536 Oh, qué lindo. 35 00:04:06,094 --> 00:04:09,806 Su Alteza, ¿realmente puedo ir a la playa con usted? 36 00:04:09,806 --> 00:04:11,567 No estoy soñando, ¿verdad, alteza? 37 00:04:12,206 --> 00:04:16,836 Así es, Su Alteza. Sólo he estado en la playa en Inglaterra. 38 00:04:19,692 --> 00:04:23,848 Escuché que hay tiburones en el mar. 39 00:04:23,848 --> 00:04:26,670 Entonces prefiero no ir a nadar. Tengo miedo, alteza. 40 00:04:27,927 --> 00:04:30,271 Los tiburones no son tan peligrosos. 41 00:04:30,545 --> 00:04:33,139 Somos nosotros los humanos quienes perturbamos su hábitat. 42 00:04:33,139 --> 00:04:37,259 Si sólo nos quedamos en nuestra zona y no los molestamos, no nos harán daño. 43 00:04:37,968 --> 00:04:42,362 Así como no serás castigado si no molestas a la princesa, Prik. 44 00:04:43,230 --> 00:04:47,588 Por lo general, Su Alteza es muy amable. ¿Estoy en lo cierto? 45 00:04:50,461 --> 00:04:52,134 Realmente me conoces bien. 46 00:04:53,574 --> 00:05:01,749 Entonces, para mañana, ¿viajaremos con el Príncipe Anan, Lady Parawatee, el Príncipe Arnon y Miss On? 47 00:05:01,749 --> 00:05:04,262 Sí, en 3 coches separados. 48 00:05:04,764 --> 00:05:09,088 ¿No es esto como una triple luna de miel, alteza? 49 00:05:09,567 --> 00:05:12,848 ¿Qué luna de miel? Son solo unas vacaciones en la playa. 50 00:05:12,848 --> 00:05:21,055 Entonces, no me permita verlos a usted y a Lady Pin teniendo momentos románticos junto al mar, Su Alteza. 51 00:05:21,055 --> 00:05:22,978 Me entrometeré con ustedes dos sin dudarlo. 52 00:05:22,978 --> 00:05:24,048 Yo también. 53 00:05:24,048 --> 00:05:26,177 Entonces deberías quedarte aquí. 54 00:05:27,000 --> 00:05:30,480 Para que podamos tener una luna de miel sin ninguna interrupción. 55 00:05:49,310 --> 00:05:50,612 Ponlos ahí. 56 00:05:53,744 --> 00:05:55,278 Pranot, ponlo dentro. 57 00:06:06,452 --> 00:06:08,793 Watee y yo pasaremos primero por Khao Wang. 58 00:06:20,839 --> 00:06:22,350 Por favor discúlpeme, hermano. 59 00:06:31,879 --> 00:06:34,257 ¿Vamos todos, alteza? 60 00:06:36,108 --> 00:06:37,425 ¿Listo? 61 00:06:40,579 --> 00:06:43,156 ¿Son la señorita Aon y Lady Uang...? 62 00:06:44,161 --> 00:06:45,692 ¿También vienes con nosotros? 63 00:06:46,401 --> 00:06:47,615 Sí. 64 00:06:48,209 --> 00:06:51,324 Al principio, pensé que sólo seríamos nosotros y los miembros de nuestra familia. 65 00:06:51,324 --> 00:06:54,610 Esta mañana el hermano me acaba de decir que ellos también se unirán a nosotros. 66 00:06:58,632 --> 00:07:01,560 ¿Cómo podría ser esto una luna de miel entonces? 67 00:07:04,507 --> 00:07:06,324 Ven, deberíamos irnos. 68 00:07:06,324 --> 00:07:07,077 Bueno. 69 00:07:11,853 --> 00:07:14,899 Anin, Lady Pin, Prik y Pia: todos ustedes pueden ir con Pranot. 70 00:07:14,899 --> 00:07:17,206 En cuanto a Miss On y Miss Aon, vendrán conmigo. 71 00:07:18,142 --> 00:07:20,966 Watee y yo llegaremos un poco más tarde que los demás. 72 00:07:21,264 --> 00:07:23,934 Vamos a echar un vistazo por la ciudad un rato. 73 00:07:24,345 --> 00:07:25,365 Sí. 74 00:07:25,798 --> 00:07:29,610 Nos vemos en el Palacio Preedee Phirom, Su Alteza. 75 00:07:30,822 --> 00:07:32,240 Subamos al auto. 76 00:07:32,240 --> 00:07:33,086 Vamos. 77 00:07:38,639 --> 00:07:40,079 Vámonos, alteza. 78 00:07:46,261 --> 00:07:47,807 Vamos, señora Pin. 79 00:07:49,064 --> 00:07:50,137 Sí. 80 00:08:02,706 --> 00:08:06,971 [Palacio Pridi Bhirom] 81 00:08:12,365 --> 00:08:13,870 Anín. 82 00:08:14,694 --> 00:08:16,915 ¿Estás cansado de viajar? 83 00:08:17,531 --> 00:08:22,276 Creo que Pranot ya conducía tan despacio como una tortuga. ¿Aún no está aquí nuestro hermano? 84 00:08:23,350 --> 00:08:25,839 ¿Están haciendo un viaje por carretera de luna de miel o qué? 85 00:08:26,845 --> 00:08:29,322 Bueno, ¿no suelen ser así? 86 00:08:29,322 --> 00:08:33,466 Siempre han sido cariñosos desde el primer día después de casarse. 87 00:08:34,061 --> 00:08:36,947 Entonces, debo tener una sobrina o un sobrino pronto. 88 00:08:36,947 --> 00:08:38,750 Absolutamente. 89 00:08:42,932 --> 00:08:44,615 Buenas tardes, Su Alteza. 90 00:08:50,123 --> 00:08:51,721 Hola a todos. 91 00:08:53,823 --> 00:08:55,793 Sorpresa, señora Pin. 92 00:08:57,575 --> 00:08:59,400 ¿Tú también viniste? 93 00:09:00,337 --> 00:09:02,014 ¿Cómo? 94 00:09:03,614 --> 00:09:05,249 Lo invité. 95 00:09:07,807 --> 00:09:10,634 Sería divertido con mucha gente aquí. 96 00:09:10,634 --> 00:09:12,208 ¿Verdad, Kueakiat? 97 00:09:12,208 --> 00:09:13,498 Sí, Su Alteza. 98 00:09:23,203 --> 00:09:27,739 Si hubiera sabido que el Maestro Kuea también estaría aquí, no habría venido. 99 00:09:28,126 --> 00:09:32,971 Sólo la señorita Aon y Lady Uang me han irritado bastante. 100 00:09:33,315 --> 00:09:37,451 Me temo que difícilmente encontraría felicidad en este viaje. 101 00:09:38,595 --> 00:09:45,355 Estoy de acuerdo, mi señora. Creo que el Príncipe Arnon está tratando de ser un casamentero para ti y el Maestro Kuea. 102 00:09:46,767 --> 00:09:50,230 Si el Príncipe Arnon va a apoyar tanto a su amigo, 103 00:09:50,230 --> 00:09:53,201 Me temo que me resultaría muy difícil rechazar al Maestro Kuea. 104 00:09:53,590 --> 00:09:54,745 Eso es verdad, mi señora. 105 00:09:58,400 --> 00:10:02,173 No obstante, ambos deben permanecer a mi lado. 106 00:10:02,629 --> 00:10:03,831 Sí, mi señora. 107 00:10:03,831 --> 00:10:06,057 Yo me encargaré de ellos, mi señora. 108 00:10:33,206 --> 00:10:39,763 Ya he preparado una oportunidad para ti. Ahora todo depende de ti, Kuea. 109 00:10:39,763 --> 00:10:41,855 Esto es todo lo que puedo hacer para ayudar. 110 00:10:42,426 --> 00:10:44,909 Estoy muy agradecido, Alteza. 111 00:10:47,606 --> 00:10:52,409 Hua Hin es un lugar perfecto para los amantes. Espero que puedas conquistar su corazón pronto. 112 00:10:53,163 --> 00:10:55,051 Te estaré animando. 113 00:10:57,798 --> 00:10:58,998 Gracias, Su Alteza. 114 00:11:03,544 --> 00:11:07,774 En cuanto a mí, también tengo una chica para conquistar su corazón. 115 00:11:48,918 --> 00:11:51,202 Después de esto, asa los calamares y las gambas. 116 00:11:51,432 --> 00:11:53,092 ¡Sí, mi señora! 117 00:11:57,595 --> 00:11:59,034 Alfiler. 118 00:11:59,034 --> 00:12:00,405 Anín. 119 00:12:00,976 --> 00:12:03,451 Estoy preparando comida para todos, alteza. 120 00:12:03,932 --> 00:12:07,875 Estamos de vacaciones. ¿Por qué sigues ocupado cocinando...? 121 00:12:07,875 --> 00:12:10,000 y tratando de alimentarme? 122 00:12:10,571 --> 00:12:13,144 Me temo que quizás tengas hambre. 123 00:12:16,251 --> 00:12:18,285 Entonces déjame ayudarte. / - ¡Oh! 124 00:12:18,285 --> 00:12:19,859 No, Su Alteza. 125 00:12:20,658 --> 00:12:22,889 Por favor, ve y disfruta de tu tiempo en la playa. 126 00:12:22,889 --> 00:12:25,662 Déjame encargarme de ello aquí. 127 00:12:26,986 --> 00:12:28,366 Pero quiero ayudar. 128 00:12:28,366 --> 00:12:29,961 Por favor no lo hagas. 129 00:12:30,144 --> 00:12:32,296 Hace calor. Tenga cuidado, Alteza. 130 00:12:32,296 --> 00:12:33,758 Está bien. 131 00:12:34,283 --> 00:12:35,971 Por favor no lo hagas. 132 00:12:36,221 --> 00:12:37,275 Está bien. 133 00:12:37,275 --> 00:12:38,654 Por favor no lo hagas. 134 00:12:39,272 --> 00:12:46,881 Lady Pin debe tener miedo de que el calor de las cenizas pueda hacer que usted se evapore justo en frente de ella, Alteza. 135 00:12:46,881 --> 00:12:48,479 Pía. 136 00:12:48,479 --> 00:12:51,556 Será mejor que tome asiento, alteza. 137 00:12:51,556 --> 00:12:55,461 De lo contrario, me temo que nadie podría comer nada hoy. 138 00:13:02,339 --> 00:13:03,691 Bien. 139 00:13:04,263 --> 00:13:06,421 Por favor, date prisa y ven a sentarte conmigo. 140 00:13:06,421 --> 00:13:07,293 Sí. 141 00:13:48,346 --> 00:13:50,197 ¿Lady Pin la ahuyentó, alteza? 142 00:13:51,317 --> 00:13:53,097 Sí. 143 00:13:54,172 --> 00:13:59,028 ¿Qué pasa contigo? Parece que estás disfrutando mucho de la vista. 144 00:14:00,193 --> 00:14:03,193 Bueno, todas las chicas que te rodean parecen muy encantadoras. 145 00:14:03,193 --> 00:14:06,419 Ya sea la señorita Aon o la señora Uang... 146 00:14:07,517 --> 00:14:08,902 y especialmente Lady Pin. 147 00:14:16,602 --> 00:14:19,017 No eres adecuado para ella. 148 00:14:19,017 --> 00:14:21,534 Vamos, Su Alteza. 149 00:14:21,534 --> 00:14:26,614 Pero incluso si no hubieras dicho eso, ella ya no parece quererme mucho. 150 00:14:26,614 --> 00:14:30,226 ¿Sabes con qué frecuencia me mira? 151 00:14:40,922 --> 00:14:45,964 Es como si odiara a todos los hombres de este mundo. 152 00:14:47,799 --> 00:14:51,386 Eres bastante inteligente, Pranot. 153 00:14:51,840 --> 00:14:54,500 Eso es lo que yo también pienso, Alteza. 154 00:14:56,533 --> 00:14:59,970 ¿Por qué no sentí que fuera un cumplido? 155 00:15:03,466 --> 00:15:07,711 Entonces, ¿estás interesado en alguien en particular? 156 00:15:08,648 --> 00:15:10,136 Nadie, Su Alteza. 157 00:15:10,136 --> 00:15:14,366 La señorita Orn está fuera de discusión. Ella es la prometida de tu hermano. 158 00:15:14,366 --> 00:15:19,660 En cuanto a la señorita Aon y Lady Uang, obviamente están más interesadas en usted. 159 00:15:19,660 --> 00:15:23,660 Y en el caso de Lady Pin, parece odiarme hasta las entrañas. 160 00:15:24,985 --> 00:15:29,697 Entonces, no hay nadie a quien pueda intentar perseguir aquí. 161 00:15:34,221 --> 00:15:38,186 De hecho, hay 2 chicas más aquí. 162 00:15:38,186 --> 00:15:39,609 ¿Quién, alteza? 163 00:15:39,837 --> 00:15:41,163 Prik y Pía. 164 00:15:41,163 --> 00:15:42,432 Oh querido. 165 00:15:42,432 --> 00:15:47,404 Si tuviera que perseguir a cualquiera de ellos, preferiría quedarme soltero. 166 00:15:48,958 --> 00:15:52,119 ¿De qué están hablando ustedes dos? Parece divertido. 167 00:15:52,119 --> 00:15:55,440 Estoy intentando ser casamentera entre Pranot y Prik, o Pia. 168 00:15:56,057 --> 00:15:57,120 ¿En realidad? 169 00:15:57,120 --> 00:15:58,823 No, Su Alteza. / - ¿Cuál te gusta? 170 00:15:58,823 --> 00:15:59,827 Su Alteza. 171 00:16:00,101 --> 00:16:03,961 ¿Puedes ser una casamentera para mí y para Lady Pin también? 172 00:16:07,686 --> 00:16:08,942 Prik. 173 00:16:09,605 --> 00:16:11,211 Por favor, dile a Lady Pin que venga a sentarse con nosotros. 174 00:16:11,320 --> 00:16:14,418 Lady Pin, por favor déjeme ayudar. 175 00:16:14,418 --> 00:16:16,658 No es necesario, Maestro Kuea. 176 00:16:33,157 --> 00:16:40,000 El pin leal 177 00:16:40,061 --> 00:16:47,017 El pin leal 178 00:17:08,340 --> 00:17:09,244 Pía. 179 00:17:09,244 --> 00:17:11,195 Sí, mi señora. 180 00:17:17,974 --> 00:17:20,345 Por favor, tráelos a la princesa. 181 00:17:20,724 --> 00:17:24,419 ¿Por qué no se los trae usted misma, mi señora? 182 00:17:25,074 --> 00:17:29,249 Porque no quiere hablar con el Maestro Kuea. 183 00:17:35,288 --> 00:17:37,555 Entonces déjeme encargarme de ello, mi señora. 184 00:17:44,692 --> 00:17:46,383 ¿Estás pasando un buen rato? 185 00:17:46,383 --> 00:17:47,386 Sí. 186 00:17:47,724 --> 00:17:49,900 La comida está lista, Alteza. 187 00:17:54,819 --> 00:17:56,897 Se ven deliciosos. 188 00:18:02,493 --> 00:18:04,758 Se me hace la boca agua. 189 00:18:05,116 --> 00:18:06,054 prik 190 00:18:07,531 --> 00:18:09,044 Dile a Lady Pin que venga a sentarse con nosotros. 191 00:18:10,416 --> 00:18:15,118 Lady Pin todavía está ocupada cocinando, alteza. 192 00:18:17,209 --> 00:18:18,887 Sólo dile que venga. 193 00:18:20,386 --> 00:18:21,788 Sí, Su Alteza. 194 00:18:22,060 --> 00:18:23,590 Espera, Prik. 195 00:18:23,759 --> 00:18:24,815 ¿Sí, alteza? 196 00:18:30,474 --> 00:18:31,959 Estos son para ti. 197 00:18:33,374 --> 00:18:34,421 ¿Para mí, alteza? 198 00:18:36,364 --> 00:18:37,948 Gracias, Su Alteza. 199 00:18:40,798 --> 00:18:42,784 ¡Es usted tan inteligente, alteza! 200 00:18:45,587 --> 00:18:48,148 ¿Qué es eso? Le acabas de dar comida... 201 00:18:48,148 --> 00:18:50,893 ¿Y ella piensa que eres inteligente? 202 00:18:50,893 --> 00:18:53,722 Prik apenas cambia desde que era muy pequeña. 203 00:18:54,356 --> 00:18:57,839 Probablemente se parece a su maestro, Su Alteza. 204 00:18:58,220 --> 00:18:59,423 Pranot. 205 00:19:03,625 --> 00:19:07,656 Por favor, tenga piedad de mí, alteza. 206 00:19:08,944 --> 00:19:11,412 Este también es bastante inteligente, alteza. 207 00:19:26,932 --> 00:19:28,355 Señora Pin. 208 00:19:28,840 --> 00:19:33,550 Por favor tome asiento. Debes estar cansado de hacernos una barbacoa. 209 00:19:33,804 --> 00:19:34,997 Por favor. 210 00:19:37,362 --> 00:19:38,453 Señora Pin. 211 00:19:39,319 --> 00:19:40,436 Por favor tome asiento. 212 00:19:42,401 --> 00:19:46,493 Gracias, Su Alteza. Pero todavía no he terminado. 213 00:19:46,493 --> 00:19:49,336 Por favor discúlpeme. Debo regresar y continuar con la preparación. 214 00:19:49,336 --> 00:19:52,644 No te preocupes por eso. Siéntate con nosotros primero. 215 00:19:53,489 --> 00:19:55,093 No puedo, Alteza. 216 00:19:55,980 --> 00:19:57,840 Por favor, no la detengas, hermano. 217 00:19:58,473 --> 00:19:59,901 Continúe, señora Pin. 218 00:20:07,502 --> 00:20:11,413 Kuea, ve y ayúdala. 219 00:20:11,413 --> 00:20:13,054 ¿Qué estás esperando? 220 00:20:15,335 --> 00:20:16,580 Sí, Su Alteza. 221 00:20:36,599 --> 00:20:38,045 Señora Pin. 222 00:20:42,269 --> 00:20:44,634 Vaya, se ven todos deliciosos. 223 00:20:45,057 --> 00:20:46,394 Por favor déjame ayudarte. 224 00:20:46,817 --> 00:20:48,608 No es necesario, Maestro Kuea. 225 00:20:49,073 --> 00:20:51,355 Por favor regresa y continúa hablando con el príncipe. 226 00:20:53,550 --> 00:20:55,644 Ya llevo todo el día hablando con él. 227 00:20:55,644 --> 00:20:57,162 Por favor déjame ayudarte. 228 00:20:57,520 --> 00:21:00,727 No hay necesidad. Es bastante tedioso. 229 00:21:00,727 --> 00:21:03,363 No hay ningún problema. Puedo hacerlo. 230 00:21:03,363 --> 00:21:04,621 Realmente me gusta. 231 00:21:04,621 --> 00:21:08,048 Lo creas o no, mucha gente me considera un experto en parrilladas. 232 00:21:09,063 --> 00:21:11,053 Mira esta gamba. 233 00:21:11,053 --> 00:21:11,867 Creo que no es... 234 00:21:11,867 --> 00:21:13,902 Entonces, ocúpate del resto. 235 00:21:22,511 --> 00:21:24,369 Le pido perdón, alteza. 236 00:21:25,152 --> 00:21:27,008 Si te gusta tanto, 237 00:21:27,008 --> 00:21:30,137 luego termine de asar el resto de la comida para ellos. 238 00:21:32,208 --> 00:21:36,028 Pin, vamos a jugar a la playa con las niñas. 239 00:21:36,198 --> 00:21:37,236 Sí. 240 00:21:38,101 --> 00:21:42,650 El Maestro Kuea es muy amable. Se ha ofrecido como voluntario para hacerlo para Lady Pin, Prik y Pia. 241 00:21:44,508 --> 00:21:46,852 Gracias, Maestro Kuea. 242 00:21:48,942 --> 00:21:50,976 Te lo dejo a ti entonces. 243 00:21:51,714 --> 00:21:53,061 Sí, Su Alteza. 244 00:21:54,583 --> 00:21:56,721 Vamos Pin. 245 00:21:59,150 --> 00:22:00,415 Pía. Prik. 246 00:22:00,500 --> 00:22:02,150 Sí, Su Alteza. 247 00:22:28,588 --> 00:22:30,651 ¡Su Alteza! 248 00:22:32,635 --> 00:22:34,200 Ya es suficiente, alteza. 249 00:22:43,511 --> 00:22:45,780 ¡Su Alteza! 250 00:22:45,780 --> 00:22:48,490 ¡Por favor ayúdeme, mi señora! 251 00:22:49,188 --> 00:22:51,252 Lady Pin, Su Alteza. 252 00:22:57,440 --> 00:22:59,344 ¿Por qué me miras así? 253 00:22:59,344 --> 00:23:01,365 ¿Quieres jugar con nosotros también? 254 00:23:01,702 --> 00:23:04,914 No. Ya no soy un niño. 255 00:23:06,372 --> 00:23:10,261 Lady Pin dijo que ustedes dos están actuando como niños. 256 00:23:11,085 --> 00:23:14,009 ¿Qué hay de malo en eso, mi señora? 257 00:23:14,009 --> 00:23:14,913 Así es, mi señora. 258 00:23:14,913 --> 00:23:19,422 Por favor, no te tomes demasiado en serio todo. De lo contrario, podrías parecer mayor que tu edad. 259 00:23:19,844 --> 00:23:21,473 Ella tiene razón. 260 00:23:22,403 --> 00:23:27,936 Ahora no estoy seguro de si Anin es mi amante o mi hija. 261 00:23:29,035 --> 00:23:30,749 Soy ambos. 262 00:23:31,023 --> 00:23:34,508 Si no te gusta, pararé. 263 00:23:36,387 --> 00:23:38,583 Vamos a dar un paseo. 264 00:23:41,159 --> 00:23:48,454 Espere, Su Alteza. ¿Cómo saldré de esto entonces? 265 00:23:48,454 --> 00:23:49,659 ¡Su Alteza! 266 00:23:50,690 --> 00:23:58,901 ¡Pía! ¡Por favor ayúdame primero! Te lo ruego. ¡Ayúdame primero! Por favor. Por favor. 267 00:23:58,901 --> 00:24:00,060 Apresúrate. 268 00:24:00,902 --> 00:24:02,356 ¡Ups! Tropecé. 269 00:24:04,060 --> 00:24:08,356 ¡Pía! ¡Pía! ¡Vuelve y ayúdame! 270 00:24:08,356 --> 00:24:09,882 ¡Pía! 271 00:24:10,431 --> 00:24:15,083 ¡Ayuda! ¿Qué hacer ahora? 272 00:24:15,083 --> 00:24:16,898 1 2 3! 273 00:24:17,786 --> 00:24:19,403 1 2 3! 274 00:24:19,403 --> 00:24:23,520 ¡Cualquiera, por favor ayuda! 275 00:25:17,460 --> 00:25:21,554 La señorita Aon parece un poco fuera de lugar, ¿no crees? 276 00:25:25,355 --> 00:25:28,215 Sí, parece extraña. 277 00:25:31,615 --> 00:25:34,059 Debe haber algo mal. 278 00:25:34,461 --> 00:25:35,628 ¡Señorita Aon! 279 00:25:40,060 --> 00:25:43,279 ¡Ayuda! ¡La señorita Aon se está ahogando! ¡Ayuda! 280 00:25:43,596 --> 00:25:46,461 ¡Ayuda! ¡La señorita Aon se está ahogando! ¡Ayuda! 281 00:25:46,461 --> 00:25:48,778 ¡Ayuda! ¡La señorita Aon se está ahogando! 282 00:25:48,778 --> 00:25:52,165 ¡Ayuda! ¡La señorita Aon se está ahogando! ¡Ayuda! 283 00:25:58,500 --> 00:25:59,635 ¡Señorita Aon! 284 00:26:31,164 --> 00:26:32,161 ¡Señorita Aon! 285 00:26:32,421 --> 00:26:33,406 ¡Aón! 286 00:26:36,799 --> 00:26:39,194 ¡Señorita Aon! 287 00:26:40,736 --> 00:26:43,654 ¿Qué debemos hacer? ¿Puede realizar RCP, alteza? 288 00:26:44,500 --> 00:26:46,413 Pero ella es una dama. 289 00:26:46,413 --> 00:26:47,661 Señorita Aon. 290 00:26:47,893 --> 00:26:50,393 Señorita Aon. 291 00:26:51,089 --> 00:26:52,011 Aón. 292 00:27:23,801 --> 00:27:25,307 Ella ya volvió en sí. 293 00:27:25,710 --> 00:27:31,393 Señorita Aon. 294 00:27:34,816 --> 00:27:37,261 Señorita Aon. 295 00:27:46,192 --> 00:27:48,511 Será mejor que la llevemos adentro. 296 00:27:48,960 --> 00:27:49,986 Apresúrate. 297 00:27:49,986 --> 00:27:51,599 Su Alteza, déjeme ayudar. 298 00:28:10,060 --> 00:28:13,299 Toma un poco de té caliente para que te sientas mejor. 299 00:28:13,390 --> 00:28:15,531 Ven, déjame ayudarte. 300 00:28:22,012 --> 00:28:23,265 Fácil ahí. 301 00:28:41,473 --> 00:28:44,617 Qué suerte que la princesa estuviera allí para rescatarte a tiempo. 302 00:28:44,842 --> 00:28:47,925 Estaba muy preocupada por ti. 303 00:28:48,150 --> 00:28:51,297 Incluso ella misma te hizo reanimación cardiopulmonar. 304 00:28:53,090 --> 00:28:55,432 ¿Dónde está ella ahora? 305 00:28:55,791 --> 00:28:58,442 Me gustaría darle las gracias. 306 00:29:00,125 --> 00:29:05,775 Por favor descansa primero. Podrás hacerlo cuando te mejores. ¿Bien? 307 00:29:11,425 --> 00:29:14,847 Ven, descansemos un poco. 308 00:30:24,134 --> 00:30:26,726 ¿Puedo bailar contigo, Lady Pin? 309 00:30:48,926 --> 00:30:55,740 El pin leal 310 00:30:55,809 --> 00:31:02,654 El pin leal 311 00:31:21,874 --> 00:31:22,862 Pía. 312 00:31:23,478 --> 00:31:24,634 ¿Sí, mi señora? 313 00:31:24,954 --> 00:31:27,425 Por favor, dale esta toalla a la princesa. 314 00:31:30,134 --> 00:31:34,788 ¿Por qué no se lo da usted misma, mi señora? 315 00:31:38,481 --> 00:31:39,862 Sí, mi señora. 316 00:31:59,707 --> 00:32:00,916 Ay, princesa. 317 00:32:00,916 --> 00:32:06,034 Anin, ¿por qué no entraste? ¿Por qué estás esperando aquí? 318 00:32:06,034 --> 00:32:08,355 Me temo que habrá demasiada gente para la señorita Aon. 319 00:32:08,773 --> 00:32:10,743 ¿Cómo está ella? 320 00:32:10,915 --> 00:32:14,542 Todavía está fatigada, alteza. Pero debería sentirse mejor después de descansar un poco. 321 00:32:15,576 --> 00:32:17,069 ¿Tenemos que llevarla al hospital? 322 00:32:17,069 --> 00:32:23,074 No me parece. Por favor, no te preocupes, Anin. No hay nada grave. Ella se recuperará pronto. 323 00:32:37,355 --> 00:32:41,382 Qué suerte que la princesa estuviera allí para rescatarte a tiempo. 324 00:32:41,382 --> 00:32:44,957 Estaba muy preocupada por ti. 325 00:32:44,957 --> 00:32:48,759 Incluso ella misma te hizo reanimación cardiopulmonar. 326 00:33:12,421 --> 00:33:13,770 Señorita Aon. 327 00:33:47,967 --> 00:33:49,809 ¿La señorita Aon se ahogó, alteza? 328 00:33:50,672 --> 00:33:53,229 ¿Cómo está ella ahora? ¿Necesita ver al médico? 329 00:33:53,795 --> 00:33:57,056 Anin la había rescatado a tiempo. Ella está a salvo ahora. 330 00:33:58,854 --> 00:34:01,809 ¿Dónde está Anín? 331 00:34:10,304 --> 00:34:14,398 Su Alteza, ¿me está buscando? 332 00:34:15,260 --> 00:34:18,385 Estoy buscando a Lady Pin, ¿la has visto? 333 00:34:19,074 --> 00:34:22,007 La vi caminar miserablemente en dirección a la playa, Alteza. 334 00:34:22,893 --> 00:34:23,902 ¿Es eso así? 335 00:34:23,902 --> 00:34:24,813 Sí, Su Alteza. 336 00:34:33,809 --> 00:34:36,931 ¿Estás seguro de que ella venía hacia aquí? 337 00:34:36,931 --> 00:34:38,112 Sí, Su Alteza. 338 00:34:46,610 --> 00:34:50,210 Ah, ahí está, Su Alteza. 339 00:34:52,376 --> 00:34:53,610 Allí. 340 00:34:59,666 --> 00:35:03,949 Pía, quédate aquí y cuídanos. Iré a hablar con ella. 341 00:35:03,949 --> 00:35:05,032 Sí, Su Alteza. 342 00:35:06,534 --> 00:35:08,081 Por favor tenga cuidado. 343 00:35:28,394 --> 00:35:31,012 Ahí lo tienes, Pin. 344 00:35:38,226 --> 00:35:42,324 ¿Estás molesto porque besé a la señorita Aon? 345 00:35:52,617 --> 00:35:59,708 Admito que al principio apenas pude verlo. 346 00:36:00,693 --> 00:36:01,664 Pero ahora lo entiendo. 347 00:36:01,664 --> 00:36:03,067 No fue un beso. 348 00:36:04,643 --> 00:36:07,505 Fue RCP, para ayudar a alguien que se había ahogado. 349 00:36:09,130 --> 00:36:14,956 Soy muy consciente de ello. Pero todavía no pude evitar sentirme posesivo contigo. 350 00:36:16,137 --> 00:36:18,940 Por eso me siento mal conmigo mismo ahora mismo. 351 00:36:20,148 --> 00:36:22,672 Que no puedo manejar mis propios sentimientos en absoluto. 352 00:36:28,041 --> 00:36:33,182 Pero de todos modos fue como un beso indirecto. 353 00:36:35,521 --> 00:36:37,190 Eso no es lo mismo. 354 00:36:40,563 --> 00:36:44,889 Un beso es así. 355 00:37:01,809 --> 00:37:03,614 Alguien podría vernos. 356 00:37:05,068 --> 00:37:10,068 Nadie puede vernos. Ya le pedí a Pia que estuviera pendiente de nosotros. 357 00:37:16,925 --> 00:37:22,184 Me temo que haría que los demás sospecharan más de nosotros. 358 00:37:22,628 --> 00:37:29,068 Yo también me temo que Incluso parece más sospechosa que nosotros. 359 00:37:40,019 --> 00:37:49,317 Estoy celoso de la señorita Aon por pasar 7 años contigo en Inglaterra. No pude estar contigo en absoluto. 360 00:37:51,927 --> 00:37:53,755 Por favor no tengas celos. 361 00:37:56,635 --> 00:37:58,219 Todo está en el pasado. 362 00:38:00,360 --> 00:38:04,166 De ahora en adelante prometo no alejarme nunca de tu lado. 363 00:38:05,347 --> 00:38:07,409 ¿Qué pasa con tu estudio? 364 00:38:10,438 --> 00:38:12,382 Lo seguiré aquí. 365 00:38:16,543 --> 00:38:19,378 Le pedí a Lord Pinij que se encargara de ello. 366 00:38:20,463 --> 00:38:25,498 Debería ser en la facultad de arquitectura de tu universidad. 367 00:38:25,498 --> 00:38:27,134 ¿Hablas en serio? 368 00:38:27,134 --> 00:38:28,981 Soy fiel a mis palabras. 369 00:38:34,250 --> 00:38:36,786 ¡No lo haga, alteza! 370 00:38:40,601 --> 00:38:43,610 ¡No! ¡No haga eso, alteza! 371 00:38:43,610 --> 00:38:46,592 ¡Por favor no lo hagas! 372 00:38:48,170 --> 00:38:51,184 ¡Basta, alteza! 373 00:38:51,603 --> 00:38:54,963 ¡Mi señora! ¡Su Alteza! 374 00:38:54,963 --> 00:38:57,054 ¡No lo hagas! 375 00:39:13,083 --> 00:39:15,713 Kueakiat, no te emborraches tan pronto. 376 00:39:15,713 --> 00:39:17,659 Sí, Su Alteza. 377 00:39:19,679 --> 00:39:24,155 Ha llegado el chef de un hotel que hemos contratado. La comida debería estar lista pronto. 378 00:39:26,248 --> 00:39:29,739 Señorita Aon, ¿se siente mejor? 379 00:39:30,157 --> 00:39:35,952 Sí, Su Alteza. Mi más sincera disculpa por causar tal problema. 380 00:39:36,443 --> 00:39:38,989 Por favor no te preocupes. Fue un accidente. 381 00:39:46,918 --> 00:39:49,304 Por favor discúlpeme, Su Alteza. 382 00:39:59,423 --> 00:40:04,400 Gracias por salvarme, Su Alteza. Sin ti, podría haber muerto. 383 00:40:06,000 --> 00:40:07,570 De nada. 384 00:40:20,570 --> 00:40:23,512 Tomemos asiento. 385 00:41:01,632 --> 00:41:05,646 ¿Puedo bailar contigo, Lady Pin? 386 00:41:10,989 --> 00:41:13,364 No me gusta bailar. 387 00:41:14,596 --> 00:41:16,588 Sólo una canción, por favor. 388 00:41:21,677 --> 00:41:27,570 Por favor, ve y baila con él solo una canción, Lady Pin. 389 00:41:38,402 --> 00:41:39,617 Sí, Su Alteza. 390 00:41:47,201 --> 00:41:48,775 Por favor. 391 00:41:55,719 --> 00:41:58,822 Señorita On, ¿le gustaría bailar conmigo? 392 00:42:39,054 --> 00:42:43,315 Su Alteza, déjeme servirlo para usted. 393 00:42:52,400 --> 00:42:54,360 Muy molesto. 394 00:42:57,092 --> 00:42:59,052 Estoy de acuerdo, Su Alteza. 395 00:42:59,742 --> 00:43:01,809 También encuentro al Maestro Kuea muy molesto. 396 00:43:02,130 --> 00:43:05,838 Cuando Lady Pin se negó a bailar con él, debería haberme invitado a mí. 397 00:43:07,414 --> 00:43:08,186 Prik. 398 00:43:08,186 --> 00:43:09,097 Sí, Su Alteza. 399 00:43:09,097 --> 00:43:11,349 Lo desprecio. 400 00:43:12,112 --> 00:43:14,509 Si sigues felicitándolo, 401 00:43:15,074 --> 00:43:17,119 estás muerto. 402 00:43:17,512 --> 00:43:20,199 Lo siento, alteza. Por favor, ten piedad de mí. 403 00:43:45,166 --> 00:43:48,148 Todos se ven encantadores, Su Alteza. 404 00:43:49,405 --> 00:43:54,621 Por supuesto, mi hermano ha contratado a un chef del hotel para que cocine para nosotros aquí. 405 00:44:02,007 --> 00:44:04,550 Pruebe este, alteza. 406 00:44:04,550 --> 00:44:06,083 Gracias. 407 00:44:20,882 --> 00:44:23,306 Por favor, tome un poco más, alteza. 408 00:44:24,070 --> 00:44:25,905 Gracias. 409 00:44:44,371 --> 00:44:47,518 ¿Puedo por favor disculparme? 410 00:44:48,177 --> 00:44:51,922 No me siento muy bien, probablemente porque estuve demasiado tiempo en la playa. 411 00:44:51,922 --> 00:44:55,932 ¿Es malo, alteza? / - ¿Está mal, Alteza? 412 00:44:58,371 --> 00:45:01,514 Sí. 413 00:45:02,548 --> 00:45:06,298 Por favor discúlpeme entonces. 414 00:45:26,668 --> 00:45:28,909 Te traeré la bebida, Lady Pin. 415 00:45:28,909 --> 00:45:30,041 Sí. 416 00:45:30,483 --> 00:45:32,494 Por favor, tome asiento primero. 417 00:45:38,675 --> 00:45:40,530 ¿Dónde está la princesa? 418 00:45:42,106 --> 00:45:45,434 Le duele la cabeza, así que se excusó para descansar un poco. 419 00:45:47,969 --> 00:45:49,657 Ah, claro. 420 00:46:11,275 --> 00:46:12,885 Señora Pin. 421 00:46:15,126 --> 00:46:16,635 Señora Pin. 422 00:46:18,260 --> 00:46:20,130 ¿Adónde vas? 423 00:46:21,460 --> 00:46:24,157 Voy a dar un paseo. 424 00:46:26,347 --> 00:46:30,152 Entonces, ¿puedo ir contigo? 425 00:46:30,152 --> 00:46:34,349 No hay necesidad. Puedo ir solo. 426 00:46:34,668 --> 00:46:37,961 Por favor no te preocupes. No me molesta en absoluto. 427 00:46:37,961 --> 00:46:40,190 Por favor déjame caminar contigo. 428 00:46:40,632 --> 00:46:44,197 No tengo miedo de que te moleste. Puedo ir solo. 429 00:46:44,836 --> 00:46:45,929 Señora Pin. 430 00:46:45,929 --> 00:46:47,288 Déjame ir. 431 00:46:47,288 --> 00:46:49,454 Por favor no digas eso. 432 00:46:49,454 --> 00:46:51,373 Por favor déjame acompañarte. 433 00:46:52,233 --> 00:46:53,815 Por favor no te molestes. 434 00:46:53,815 --> 00:46:54,367 Señora Pin. 435 00:46:54,367 --> 00:46:56,599 ¡Mi señora! 436 00:46:56,599 --> 00:47:01,650 Te he estado buscando por todas partes. Necesito su consejo sobre algo, mi señora. 437 00:47:01,650 --> 00:47:03,503 Me temo que ella debe venir conmigo, Maestro Kuea. 438 00:47:03,503 --> 00:47:04,623 Vamos, mi señora. 439 00:47:33,195 --> 00:47:36,384 ¿Puedes hacerme un favor? 440 00:47:36,384 --> 00:47:41,750 Deja que las estrellas sean testigos de nuestro amor esta noche. 441 00:47:58,010 --> 00:48:04,969 El pin leal 442 00:48:05,034 --> 00:48:11,791 El pin leal 443 00:48:23,262 --> 00:48:24,610 Gracias, Prik. 444 00:48:24,610 --> 00:48:26,802 Sin ti, no sabría qué hacer. 445 00:48:27,115 --> 00:48:30,047 No se preocupe, mi señora. Mi trabajo es protegerte. 446 00:48:30,047 --> 00:48:32,672 ¿Adónde va, mi señora? 447 00:48:32,672 --> 00:48:36,070 Le llevaré unas pastillas a la princesa. Escuché que le duele la cabeza. 448 00:48:36,463 --> 00:48:37,853 Sí, mi señora. 449 00:48:39,059 --> 00:48:43,092 ¿Solo las pastillas y nada más, mi señora? 450 00:48:43,407 --> 00:48:44,715 Prik. 451 00:49:10,742 --> 00:49:14,000 Escuché que te duele la cabeza, así que te traje las pastillas. 452 00:49:14,969 --> 00:49:16,880 Por favor entra. 453 00:49:30,630 --> 00:49:33,336 ¿Tienes que ser tan sigiloso? 454 00:49:36,244 --> 00:49:38,474 Tengo miedo de que alguien nos vea. 455 00:49:39,077 --> 00:49:41,612 Me fui en medio de la fiesta. 456 00:49:42,922 --> 00:49:44,425 ¿Dónde está Prik? 457 00:49:45,918 --> 00:49:48,177 Le pedí que estuviera vigilante abajo. 458 00:49:48,177 --> 00:49:52,554 También le dije que si no me veía caer después de un rato, podía irse a la cama. 459 00:49:53,969 --> 00:49:56,963 Entonces probablemente se habrá acostado desde que subiste las escaleras. 460 00:49:57,461 --> 00:50:01,219 Seguramente no estaría esperando. Ella me conoce demasiado bien. 461 00:50:02,528 --> 00:50:05,903 Si sigues burlándote de mí así, 462 00:50:05,903 --> 00:50:08,108 Voy a volver a mi habitación ahora. 463 00:50:16,463 --> 00:50:18,364 Sólo estaba tomándote las piernas. 464 00:50:20,380 --> 00:50:26,869 Te vi hablando con el Maestro Kuea antes. 465 00:50:27,681 --> 00:50:29,407 ¿De qué estabas hablando? 466 00:50:30,664 --> 00:50:33,043 Siguió molestándome. 467 00:50:33,043 --> 00:50:35,293 Quería salir a caminar conmigo. 468 00:50:35,293 --> 00:50:38,797 Ya me negué pero él estaba siendo persistente. 469 00:50:40,054 --> 00:50:42,059 Un acto tan irritante. 470 00:50:42,530 --> 00:50:45,782 Sí. Sobre ese baile también. 471 00:50:45,782 --> 00:50:50,318 Yo no quería hacerlo, pero él siguió molestando hasta que tu hermano tuvo que decirlo por él. 472 00:50:51,523 --> 00:50:53,521 A mí tampoco me gusta. 473 00:50:53,731 --> 00:50:56,237 Me estoy volviendo muy posesivo contigo ahora. 474 00:50:58,646 --> 00:51:00,775 Por favor, no te enfades conmigo, cariño. 475 00:51:01,168 --> 00:51:04,376 Yo tampoco quería hacerlo. 476 00:51:07,074 --> 00:51:12,117 Todos mis pensamientos están siempre ocupados contigo. 477 00:51:14,605 --> 00:51:16,523 ¿Todavía tienes dolor de cabeza? 478 00:51:31,818 --> 00:51:35,811 Sí. 479 00:51:36,780 --> 00:51:38,782 Entonces tómate unas pastillas. 480 00:51:45,485 --> 00:51:48,518 En realidad, no me duele la cabeza. 481 00:51:51,293 --> 00:51:53,748 Simplemente no quería estar allí. 482 00:51:54,900 --> 00:51:57,251 Y también quería tener tu atención. 483 00:52:04,768 --> 00:52:08,885 Después de que todos estén dormidos esta noche, 484 00:52:11,215 --> 00:52:14,186 ¿puedes hacerme un favor? 485 00:52:14,893 --> 00:52:16,715 ¿Qué es? 486 00:52:41,978 --> 00:52:44,193 Las estrellas son tan hermosas. 487 00:52:47,887 --> 00:52:50,242 No tan hermosa como tú. 488 00:52:55,429 --> 00:52:59,088 ¿Puedo recostar mi cabeza en tu regazo? 489 00:53:13,309 --> 00:53:16,056 Eres bastante pegajoso como un niño pequeño. 490 00:53:17,681 --> 00:53:23,034 Por favor, asegúrate de ser sólo así conmigo. ¿Puedes hacer eso? 491 00:53:25,286 --> 00:53:27,639 Por supuesto. 492 00:53:30,599 --> 00:53:35,693 Me he entregado a ti y sólo a ti. 493 00:53:39,909 --> 00:53:44,135 ¿Qué pasa contigo? ¿A quién perteneces? 494 00:53:45,155 --> 00:53:47,648 Ciertamente, usted. 495 00:53:48,643 --> 00:53:53,802 ¿Por qué me preguntaste cuando ya sabías la respuesta? 496 00:53:55,793 --> 00:54:01,168 Entonces, ¿puedes probármelo otra vez esta noche? 497 00:54:23,559 --> 00:54:28,496 Deja que las estrellas sean testigos de nuestro amor esta noche. 498 00:57:05,034 --> 00:57:07,405 Eres tan hermosa como un ángel. 499 00:57:15,786 --> 00:57:18,356 Su caballo está aquí, alteza. 500 00:57:22,389 --> 00:57:26,445 ¿Quieres montar a caballo? ¿Por qué eres tan travieso? 501 00:57:26,838 --> 00:57:29,034 ¿Montar un hermoso caballo se considera travieso? 502 00:57:29,480 --> 00:57:32,554 Mucha gente viene a Hua Hin para montar hermosos caballos. 503 00:57:32,894 --> 00:57:34,226 ¿Tengo razón, Prik? 504 00:57:34,226 --> 00:57:35,416 Sí, Su Alteza. 505 00:57:37,536 --> 00:57:39,842 Tengo demasiado miedo para montarlo. 506 00:57:40,548 --> 00:57:44,271 Por favor pruébalo. Podemos parar si lo encuentra desagradable. 507 00:57:54,851 --> 00:57:56,148 Prik. 508 00:57:57,117 --> 00:57:59,273 Ve y juega allí lo más lejos que puedas. 509 00:57:59,273 --> 00:58:02,519 Voy a dar un paseo con Lady Pin. No nos sigas. 510 00:58:02,519 --> 00:58:04,958 Sí, Su Alteza. Aquí tienes. 511 00:58:13,155 --> 00:58:14,858 Eres muy traviesa. 512 00:58:15,887 --> 00:58:19,110 ¿No te gusta? De esta manera, finalmente podremos estar juntos y solos. 513 00:59:24,112 --> 00:59:28,014 Aquí estamos. Aquí es donde quiero que veas. 514 00:59:51,271 --> 00:59:53,474 ¿Desde cuándo haces esto? 515 00:59:54,914 --> 00:59:56,978 Esta mañana. 516 01:00:17,693 --> 01:00:23,737 De hecho, deseo darte esto cuando sea el momento adecuado. 517 01:00:25,474 --> 01:00:30,853 La forma en que el Maestro Kuea se comporta contigo me ha inquietado. 518 01:00:38,684 --> 01:00:44,302 De alguna manera, al menos quiero que todos sepan... 519 01:00:44,721 --> 01:00:47,425 que ya estás tomado. 520 01:01:00,336 --> 01:01:04,168 ¿Puedes aceptar este anillo como un regalo que retrata...? 521 01:01:07,494 --> 01:01:10,119 ¿Todos mis sentimientos por ti? 522 01:01:12,163 --> 01:01:13,865 Sí. 523 01:01:14,809 --> 01:01:21,757 Aceptaré todos tus sentimientos y los apreciaré para siempre. 524 01:02:00,309 --> 01:02:03,414 Esto parecía un sueño. 525 01:02:04,489 --> 01:02:06,724 ¿Es un buen sueño? 526 01:02:07,483 --> 01:02:09,994 Sí. 527 01:02:12,586 --> 01:02:16,699 Solía soñar que estaríamos uno al lado del otro... 528 01:02:17,353 --> 01:02:23,469 y envejecer juntos, hasta que la muerte nos separe. 529 01:02:29,034 --> 01:02:35,338 Un día será mi turno de ponerte un anillo en el dedo. 530 01:02:38,690 --> 01:02:41,030 Estaré esperando ese día. 531 01:04:00,240 --> 01:04:04,773 Lady Pin, ¿podrías sentarte conmigo en mi auto? 532 01:04:05,349 --> 01:04:07,592 Lo lamento. Me temo que no puedo. 533 01:04:08,666 --> 01:04:13,445 Pero si me dejas conducir solo, podría quedarme dormido y tener un accidente. 534 01:04:14,152 --> 01:04:17,623 Entonces, ¿te gustaría que Prik y Pia se sentaran contigo? 535 01:04:18,777 --> 01:04:21,039 Sería un placer para nosotros. 536 01:04:22,244 --> 01:04:23,869 Entonces no importa, alteza. 537 01:04:25,518 --> 01:04:27,483 El auto está listo, Alteza. 538 01:04:28,898 --> 01:04:30,835 Vamos Pin. 539 01:04:31,884 --> 01:04:34,173 Por favor discúlpeme. 540 01:05:02,485 --> 01:05:05,402 El pin leal 541 01:05:05,402 --> 01:05:08,635 Vi a Lady Pin con un anillo de diamantes en el dedo anular, Alteza. 542 01:05:08,635 --> 01:05:10,757 ¿Cómo es que nunca lo había visto antes? 543 01:05:10,757 --> 01:05:14,237 Si este anillo te ha puesto en una situación difícil, 544 01:05:14,237 --> 01:05:19,581 puedes quitarlo o ponerlo en tu mano derecha. 545 01:05:19,581 --> 01:05:24,300 ¿Por qué eliges usarlo en tu dedo anular? 546 01:05:24,300 --> 01:05:27,467 ¡Quítate ese anillo y dámelo ahora mismo! 547 01:05:29,034 --> 01:05:31,737 Debes comenzar a prepararte para tu maestría. 548 01:05:31,737 --> 01:05:33,496 Deja de ver a Lady Pin por un tiempo. 549 01:05:33,496 --> 01:05:36,369 ¿Le trae cena a la princesa, mi señora? 550 01:05:36,369 --> 01:05:37,802 ¿No estaba enojada conmigo? 551 01:05:37,802 --> 01:05:40,012 Por supuesto que lo era, Alteza. 552 01:05:40,012 --> 01:05:43,563 Hagamos esto entonces. 553 01:07:08,871 --> 01:07:17,585 El pin leal 554 01:07:17,875 --> 01:07:27,755 idolatra